1
00:00:01,168 --> 00:00:04,796
? Mamy jeszcze sto cztery dni
z wakacji?

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,299
? A szkoła przychodzi tylko po to, żeby to zakończyć?

3
00:00:07,382 --> 00:00:10,260
? Czyli roczny problem
dla naszego pokolenia?

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,430
? Czy znalezienie dobrego sposobu na spędzenie tego czasu to dobry pomysł?

5
00:00:13,513 --> 00:00:14,556
? Może jak?

6
00:00:14,640 --> 00:00:19,394
? Budowa rakiety lub walka z mumią
lub wspinaczka na Wieżę Eiffla?

7
00:00:19,478 --> 00:00:22,272
? Odkrycie czegoś
to nie istnieje?

8
00:00:22,356 --> 00:00:25,400
-Hej!
-? Albo dać małpie prysznic?

9
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
? Surfujesz na falach pływowych?

10
00:00:26,735 --> 00:00:29,488
? Tworzenie nano-botów
lub zlokalizowanie mózgu Frankensteina?

11
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
To tutaj!

12
00:00:30,656 --> 00:00:33,075
? Znalezienie ptaka dodo
Malowanie kontynentu?

13
00:00:33,158 --> 00:00:34,660
? Albo doprowadzić naszą siostrę do szaleństwa?

14
00:00:34,743 --> 00:00:35,744
Fineasz!

15
00:00:35,827 --> 00:00:38,539
? Jak widać,
jest mnóstwo rzeczy do zrobienia?

16
00:00:38,622 --> 00:00:40,165
? Zanim zacznie się szkoła tej jesieni?

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
Chodź, Perry!

18
00:00:41,333 --> 00:00:46,463
? Więc trzymaj się nas, bo
Fineasz i Ferb zrobią to wszystko! ?

19
00:00:46,547 --> 00:00:51,843
? Więc trzymaj się nas, bo
Fineasz i Ferb zrobią to wszystko! ?

20
00:00:51,927 --> 00:00:55,889
Mama, Fineasz i Ferb
tworzą sekwencję tytułową!

21
00:01:00,394 --> 00:01:02,521
Dink Winkerson z Danville Today.

22
00:01:02,604 --> 00:01:06,483
Temperatury gwałtownie rosną
gdy osiągnęliśmy rekordowy poziom ciepła.

23
00:01:06,567 --> 00:01:08,485
Miałem zamiar zasugerować
używasz kremu z filtrem przeciwsłonecznym

24
00:01:08,569 --> 00:01:11,530
i pozostań nawodniony,
ale to wydaje się teraz niewystarczające.

25
00:01:11,613 --> 00:01:14,866
Kurczę, jest gorąco. Jest tak gorąco.

26
00:01:14,950 --> 00:01:16,952
Jest zbędny, ale ma rację.

27
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
Chciałbym, żebyśmy mogli pokonać upał.

28
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
Czekaj, powiedziałeś saneczkarstwo?

29
00:01:21,373 --> 00:01:24,126
Źle się wymówiłem, ok? Roztapiam się.

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,837
Cóż, może moglibyśmy przegrać
upał poprzez saneczkarstwo.

31
00:01:26,920 --> 00:01:29,881
Wiesz, spadam w dół
duży tor saneczkowy na śniegu.

32
00:01:29,965 --> 00:01:33,218
Świetnie, czynność zajmująca 17 sekund,
potem znów jest mi gorąco.

33
00:01:33,302 --> 00:01:36,805
Uczciwe, ale co by było, gdybyśmy to zrobili
tor saneczkowy, który nigdy się nie kończy?

34
00:01:36,888 --> 00:01:38,974
Ferb, wiem co
zrobimy dzisiaj.

35
00:01:39,057 --> 00:01:41,685
Zrób pierwszy na świecie
niekończący się tor saneczkowy.

36
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
-[wszyscy kibicują]
-Tak!

37
00:01:42,853 --> 00:01:46,606
Nie wiem, Stachu.
Z klimatyzacją na fritz,

38
00:01:46,690 --> 00:01:48,859
Nie mam siły się ruszać.

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,777
Nawet nie mam ochoty
przyłapanie moich braci.

40
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
Jeśli jest tak gorąco,
twoi bracia też mogliby być spokojni.

41
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
[wzdycha] Idealnie.

42
00:01:55,449 --> 00:01:58,452
Uff, może masz rację.
OK, muszę iść.

43
00:01:58,535 --> 00:01:59,911
Mój telefon się przegrzewa.

44
00:02:00,620 --> 00:02:03,165
-[wieje wiatr]
-Ach, chłodny wietrzyk.

45
00:02:03,248 --> 00:02:04,750
Czy ktoś naprawiał klimę?

46
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
Miałeś rację, Ferb.

47
00:02:10,630 --> 00:02:12,674
Większość ludzi by się wyśmiała
na pomysł budowy

48
00:02:12,758 --> 00:02:14,843
zamarznięty tor saneczkowy
najgorętszy dzień lata.

49
00:02:14,926 --> 00:02:17,554
-A jednak oto jesteśmy.
-Fineasz i Ferb.

50
00:02:18,764 --> 00:02:22,351
Jak na ironię, chłód, który stworzyli
dodało mi energii

51
00:02:22,434 --> 00:02:25,062
przyłapać ich dla chłodu
stworzyli. [śmiech]

52
00:02:26,438 --> 00:02:27,689
[? gra tajemnicza muzyka]

53
00:02:33,070 --> 00:02:35,113
Proszę bardzo, agencie P.
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz

54
00:02:35,197 --> 00:02:36,531
tę świeżą szklankę lemoniady.

55
00:02:36,615 --> 00:02:38,784
Zajęło nam to cały ranek
ręcznie wycisnąć te cytryny.

56
00:02:38,867 --> 00:02:41,870
-A przez nas mam na myśli Carla.
-Moje ręce są nadal przycięte.

57
00:02:41,953 --> 00:02:44,539
Tak czy inaczej, Dundersztyc
został zauważony na zewnątrz

58
00:02:44,623 --> 00:02:47,501
parku wodnego Danville
z niedorzeczną kwotą

59
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
olejku Doonkelberry.

60
00:02:48,669 --> 00:02:52,005
Woda i olej nie mieszają się.
Musi knuć coś niegodziwego.

61
00:02:52,089 --> 00:02:53,298
Idź, zatrzymaj go, agencie P.

62
00:02:54,800 --> 00:02:55,884
Wachluj dalej, Carl.

63
00:02:55,967 --> 00:02:58,053
Lunch będzie dopiero za 45 minut.

64
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
Mamo, podwórko! Chłopcy, wynalazek!

65
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
Tylko chwilkę, kochanie.

66
00:03:01,473 --> 00:03:03,141
Ale chłopcy zrobili
gigantyczne koło saneczkowe i...

67
00:03:03,225 --> 00:03:06,144
Czy jeszcze jedna minuta naprawdę wystarczy?
robi aż taką różnicę?

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,938
Cienki. Podwórko. Jedna minuta.

69
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
[Fineasz] Hej, Candace!

70
00:03:10,649 --> 00:03:11,817
[wszyscy kibicują]

71
00:03:12,651 --> 00:03:14,194
Nie, nie, nie!

72
00:03:14,277 --> 00:03:16,697
Wszystko gotowe. OK,
co chciałeś mi pokazać?

73
00:03:16,780 --> 00:03:18,657
Tak, mamo, minutę
naprawdę to zrobi

74
00:03:18,740 --> 00:03:19,741
aż taka różnica.

75
00:03:19,825 --> 00:03:22,494
OK, idę do Charlene
zwrócić jej tortownicę.

76
00:03:22,577 --> 00:03:23,704
Może zechcesz zostać w środku.

77
00:03:23,787 --> 00:03:25,705
Martwię się upałem
sprawiając, że widzisz rzeczy.

78
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
Czy mama, prawda? Czy to wszystko może być
halucynacja wywołana temperaturą?

79
00:03:30,419 --> 00:03:32,170
Och, nie sądzę, Kevin.

80
00:03:34,047 --> 00:03:36,550
Tak, masz rację.
Dzięki, gadająca zebra!

81
00:03:39,094 --> 00:03:40,470
Skrzypiące koło może się dostać
tłuszcz,

82
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
ale to zamarznięte koło
jest tak zepsuty!

83
00:03:49,312 --> 00:03:50,647
Ach, ach, ach, Dziobak Perry.

84
00:03:50,730 --> 00:03:53,942
Polityka parku tak stanowi
bez opaski nie można wejść.

85
00:03:54,025 --> 00:03:57,904
Na szczęście zawsze noszę ze sobą dodatkowe
ozdoba zorientowana na nadgarstek.

86
00:03:57,988 --> 00:03:59,531
Tutaj wstęp dla jednej osoby.

87
00:03:59,823 --> 00:04:03,994
W moją pułapkę. [śmiech]
Poza tym wisisz mi 40 dolarów.

88
00:04:04,077 --> 00:04:06,746
Teraz możesz być zdezorientowany
o tym, dlaczego to mam

89
00:04:06,830 --> 00:04:09,499
kadź o wielkości przemysłowej
olejku Doonkelberry.

90
00:04:09,583 --> 00:04:12,627
Z powrotem w Drusselsteinie,
do wszystkiego używaliśmy olejku Doonkelberry.

91
00:04:12,711 --> 00:04:15,797
Pielęgnacja skóry, koniugacja czasowników,
wyrób świec zapachowych,

92
00:04:15,881 --> 00:04:18,133
ale dziwnie nie
Świece zapachowe Doonkelberry,

93
00:04:18,216 --> 00:04:19,968
waniliowe mango z jakiegoś powodu.

94
00:04:20,051 --> 00:04:24,181
W każdym razie, kiedy zobaczyłem go w sprzedaży,
Może trochę przesadziłem.

95
00:04:24,264 --> 00:04:26,558
Ale gdzie to wszystko przechowywać?

96
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
Oczywista odpowiedź, park wodny.

97
00:04:29,394 --> 00:04:30,937
Nie, nie, zostań ze mną. To ma sens.

98
00:04:31,021 --> 00:04:32,814
Z powrotem w Drusselsteinie,
wszystkie dzieci pojechałyby

99
00:04:32,898 --> 00:04:36,693
do lokalnego parku naftowego, takiego jak park wodny,
ale ślisko.

100
00:04:36,777 --> 00:04:40,447
Sam nigdy nie musiałem tam wchodzić,
ale pamiętam, że przeglądałem

101
00:04:40,530 --> 00:04:42,324
płot, kiedy zrobił to mój brat Roger

102
00:04:42,407 --> 00:04:45,327
tam jego przyjęcie urodzinowe.
Ale wyglądało to na zabawę.

103
00:04:45,410 --> 00:04:49,706
Więc z tym osuszaczem,
Wytnę całą wodę,

104
00:04:49,790 --> 00:04:52,042
i wtedy będę mógł go wymienić
z moim olejkiem Doonkelberry.

105
00:04:52,125 --> 00:04:54,586
Wtedy w końcu mogę się dobrze bawić
w parku naftowym,

106
00:04:54,669 --> 00:04:56,630
i Roger nie jest zaproszony.

107
00:04:56,713 --> 00:05:00,091
[krzyczy] Oj!
Używam tej stopy do chodzenia.

108
00:05:01,676 --> 00:05:03,553
[Buford] Niech ktoś mnie wyśmieje
lizać tę rzecz.

109
00:05:03,637 --> 00:05:05,806
[wszyscy] Nie liż tego, Buford.
-Cienki.

110
00:05:05,889 --> 00:05:07,265
Jak to w ogóle działa?

111
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
Cóż, powoli topniejący lód
koła

112
00:05:09,392 --> 00:05:11,895
tworzy śliską powierzchnię,
eliminując tarcie.

113
00:05:11,978 --> 00:05:14,606
Grawitacja zamienia się w moment pędu,

114
00:05:14,689 --> 00:05:17,108
dając nam wieczną mo... Halo?

115
00:05:17,192 --> 00:05:20,904
-[Isabella] Polizał to.
-Podobało mi się! [krzyczy]

116
00:05:20,987 --> 00:05:24,366
[śmiech]
Taki jest cykl karmiczny

117
00:05:24,449 --> 00:05:25,951
momentu pędu.

118
00:05:26,034 --> 00:05:29,120
[krzyczy]

119
00:05:29,704 --> 00:05:31,498
-[krzyczy]
-Czekaj, dokąd on poszedł?

120
00:05:31,581 --> 00:05:34,334
Jestem na górze!
Nie wiem, jak się tu dostałem!

121
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Nie martw się, Ferb cię ma!

122
00:05:40,465 --> 00:05:42,676
Whoo! [mruczy]

123
00:05:45,637 --> 00:05:47,556
-Dziękuję!
-Bez problemu.

124
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
[stęka] Nie ucieknę
tak łatwo.

125
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
Co?

126
00:05:53,478 --> 00:05:56,940
Ciepło minęło i stopiło się
nasze komicznie duże krówki.

127
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
Prawdopodobnie nie powinien był tego umieszczać
na dachu.

128
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Albo zrobił to z krówek.

129
00:06:01,236 --> 00:06:03,488
[mruczy] Dobra,
Będę musiał iść pieszo.

130
00:06:04,823 --> 00:06:07,576
Poczekaj chwilę. Hm, może.

131
00:06:12,163 --> 00:06:15,292
? Kiedy myślisz o
przemieszczanie się z miejsca na miejsce?

132
00:06:15,375 --> 00:06:17,752
? Zwykle nie myślisz o saneczkarstwie?

133
00:06:17,836 --> 00:06:20,755
? Ale to praktyczny sposób
transportu?

134
00:06:20,839 --> 00:06:23,174
? Jeśli masz oblodzone koło
to jest ogromne?

135
00:06:23,884 --> 00:06:28,930
? Niektórzy patrzą z niedowierzaniem
Inni mogą wskazywać i drwić?

136
00:06:29,014 --> 00:06:31,850
? Ale nie tylko nam to daje
lokomocja?

137
00:06:31,933 --> 00:06:36,062
? To nas też naprawdę chłodzi
Jako droga po mieście?

138
00:06:36,146 --> 00:06:40,275
? To dość intuicyjne
To trochę zależy od tego, jak to zrobisz?

139
00:06:40,358 --> 00:06:42,861
? Jeśli będziesz miał zawroty głowy
Jeśli dostaniesz zawrotów głowy?

140
00:06:42,944 --> 00:06:44,613
? W takim razie lepiej zachować spokój?

141
00:06:45,488 --> 00:06:48,366
? Ale jeśli chcesz naprawdę fajnego
Niekonwencjonalna przejażdżka?

142
00:06:48,450 --> 00:06:51,244
? Po prostu weź sobie sanki
i wskoczyć do środka?

143
00:06:51,328 --> 00:06:53,955
? Mimo, że nadal jest lato
Wiemy, że nadal jest lato?

144
00:06:54,039 --> 00:06:57,459
? Ale zmieniamy bieg
Stąd już z górki?

145
00:06:57,542 --> 00:06:58,835
Zwykle pobierałbym za to opłatę,

146
00:06:58,918 --> 00:07:01,963
-ale widzę, że jesteś w sekwencji piosenek.
-Dziękuję!

147
00:07:16,353 --> 00:07:18,396
[wibruje telefon komórkowy]

148
00:07:19,064 --> 00:07:21,274
O, witaj, Vanesso.
Tak się cieszę, że zadzwoniłeś.

149
00:07:21,358 --> 00:07:22,734
Widziałeś moją suszarkę do włosów?

150
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
No cóż,
Być może powiększyłem

151
00:07:25,612 --> 00:07:27,447
trochę do zrobienia
osuszacz, ale...

152
00:07:27,530 --> 00:07:31,117
Tato, po czym się zgodziliśmy
incydent z wegańskim rodeo?

153
00:07:31,201 --> 00:07:34,621
Nie wyróżniamy inatorów
rzeczy Vanessy.

154
00:07:34,704 --> 00:07:35,705
[wzdycha] Nieważne.

155
00:07:38,041 --> 00:07:41,503
Och, uch, tak, dziękuję.
Jestem najwspanialszym tatą na świecie.

156
00:07:41,586 --> 00:07:43,088
Dziękuję za zauważenie.

157
00:07:43,171 --> 00:07:44,756
OK, najpierw najważniejsze rzeczy.

158
00:07:44,839 --> 00:07:47,926
Użyj mojego suszarki
aby usunąć całą wodę,

159
00:07:48,009 --> 00:07:50,637
więc będę mógł go wymienić
z moim olejkiem Doonkelberry.

160
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Tak, kochanie!

161
00:07:52,806 --> 00:07:55,475
-[chrząka]
-[wszyscy krzyczą]

162
00:07:56,518 --> 00:07:57,602
[krzyczy]

163
00:07:57,686 --> 00:08:01,272
-Oscar, proszę, przestań płakać.
- [szlocha] Nie mogę.

164
00:08:02,691 --> 00:08:04,275
Och, chyba mogę.

165
00:08:08,947 --> 00:08:09,948
[ups]

166
00:08:10,615 --> 00:08:12,534
-Mamo, mamo, mamo.
-Co to jest?

167
00:08:12,617 --> 00:08:15,078
Nie ma czasu na wyjaśnienia.
Musisz udać się na 4th Street.

168
00:08:15,161 --> 00:08:17,122
No cóż, i tak muszę zająć czwarte miejsce.

169
00:08:19,290 --> 00:08:22,711
-Hej, czy to nie twoja siostra?
- Wygląda na to, że zjeżdża na nartach

170
00:08:22,794 --> 00:08:24,921
zamarznięty ślad pozostawiony przez koło.

171
00:08:25,004 --> 00:08:27,215
O, hej, Candace.
Jeśli chcesz złapać saneczkarstwo,

172
00:08:27,298 --> 00:08:28,591
odbierzemy Cię w drodze powrotnej.

173
00:08:28,675 --> 00:08:31,052
-Nie chcę chwytać saneczkarstwa.
-Tutaj Dink Winkerson.

174
00:08:31,136 --> 00:08:34,013
Dogoniliśmy
tajemniczy letni narciarz.

175
00:08:34,097 --> 00:08:35,849
Jaki jest Twój sekret zachowania spokoju?

176
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
Uh, to chyba to gigantyczne koło lodowe.

177
00:08:38,017 --> 00:08:39,227
Czekaj, czy jestem w telewizji?

178
00:08:39,310 --> 00:08:42,564
Będziesz o czwartej rano,
kiedy dowiemy się kim ona jest,

179
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
skąd ona się wzięła,
i co się dzieje z jej szyją.

180
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
Czekać na dalsze informacje.

181
00:08:53,616 --> 00:08:57,203
-Mamo, spójrz w lewo. Teraz.
-Och, pączki.

182
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
-Chcesz, żebym trochę kupił?
-NIE.

183
00:08:59,122 --> 00:09:00,790
To znaczy, jasne,
polewą czekoladową.

184
00:09:00,874 --> 00:09:04,169
-No to jedź do parku wodnego.
-O mój Boże.

185
00:09:04,252 --> 00:09:06,588
- Spojrzałbyś na to?
-Naprawdę to widzisz?

186
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
Fineasz i Ferb to zrobili.

187
00:09:08,465 --> 00:09:10,675
Och, kochanie, nawet
nie możesz myśleć, że chłopcy stworzyli żółwia.

188
00:09:10,759 --> 00:09:13,094
-Upał daje ci się we znaki.
-Ach!

189
00:09:13,928 --> 00:09:16,848
Och, wejdź.
Olejek Doonkelberry jest w porządku.

190
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
I ślisko, kochanie.

191
00:09:19,350 --> 00:09:21,186
[krzyczy]

192
00:09:24,022 --> 00:09:25,648
[oboje krzyczą]

193
00:09:25,732 --> 00:09:28,693
Niczego nie żałuję!

194
00:09:31,112 --> 00:09:34,824
u mnie wszystko w porządku!
[jęczy] Teraz czuję się mniej dobrze.

195
00:09:37,285 --> 00:09:38,453
[śmiech]

196
00:09:39,871 --> 00:09:44,125
Och, wygląda jak oliwa i dziobaki
też nie mieszaj. [śmiech]

197
00:09:44,209 --> 00:09:45,794
Nie ma dla ciebie sposobu
żeby tu wstać.

198
00:09:50,799 --> 00:09:52,175
Kim jesteś, po części łososiem?

199
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
Coś przeszkadza
z tarciem koła.

200
00:09:57,889 --> 00:09:59,474
Tracimy kontrolę!

201
00:10:00,391 --> 00:10:02,727
Porzuć koło!

202
00:10:05,522 --> 00:10:08,316
OK, kochanie, jestem tutaj
z twoimi pączkami.

203
00:10:08,399 --> 00:10:10,235
- W której części parku jesteś?
-Pozwól mi zobaczyć.

204
00:10:11,861 --> 00:10:13,696
Przygotuj się do wyschnięcia!

205
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
Tam! Jestem tuż przy...

206
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
Co? Co do...

207
00:10:19,577 --> 00:10:22,705
-Candace, jesteś tam jeszcze?
-Zastój.

208
00:10:26,835 --> 00:10:28,419
Hej, rekin na nas skoczył!

209
00:10:32,841 --> 00:10:35,176
Czekaj, dokąd idziesz?
O kurczę.

210
00:10:35,260 --> 00:10:38,763
Przeklinam cię, Dziobak Perry!

211
00:10:45,812 --> 00:10:47,772
Mówisz, że mamy tylko ocet

212
00:10:47,856 --> 00:10:49,816
na tę gigantyczną sałatkę?

213
00:10:49,899 --> 00:10:52,277
Co powiemy
ci wszyscy głodni wegetarianie?

214
00:10:53,695 --> 00:10:56,239
[wszyscy kibicują]

215
00:10:56,322 --> 00:10:58,741
Uh, prosiłem o moje na boku.

216
00:10:58,825 --> 00:11:00,201
O, tu jesteś.

217
00:11:00,285 --> 00:11:02,620
Więc co dokładnie
mam się widzieć?

218
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
Chłopcy!

219
00:11:06,291 --> 00:11:08,543
-Cześć, mamo.
-Cześć, dzieciaki.

220
00:11:08,626 --> 00:11:09,669
Ale, ale...

221
00:11:09,752 --> 00:11:11,671
Candace, kochanie,
dlaczego jesteś tak ubrany?

222
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
Mówiłem ci, idziesz
dostać udaru cieplnego.

223
00:11:13,715 --> 00:11:15,884
-Czekaj, czekaj, czekaj. Która godzina?
-Jest 4:00, ale co?

224
00:11:15,967 --> 00:11:17,051
-Włącz wiadomości.
-[krzyczy]

225
00:11:19,137 --> 00:11:21,639
Tutaj Dink Winkerson.
Jest 104 stopnie,

226
00:11:21,723 --> 00:11:23,850
i jeden mieszkaniec chce
uderzyć w stoki.

227
00:11:23,933 --> 00:11:25,310
[chichocze]

228
00:11:27,061 --> 00:11:28,271
Ale, ale, ale, ale.

229
00:11:28,354 --> 00:11:30,607
Hej, tu żółw
Widziałem wcześniej.

230
00:11:30,690 --> 00:11:33,193
Czy to nie jest najbardziej oburzające
kiedykolwiek widziałeś?

231
00:11:33,818 --> 00:11:35,153
Nawet dzisiaj.

232
00:11:37,447 --> 00:11:38,781
O, tu jesteś, Perry.

233
00:11:38,865 --> 00:11:41,492
Wygląda na to, że Perry przyniesie
jego własna wersja cool.

234
00:11:41,576 --> 00:11:42,577
[chichotanie]

235
00:11:46,206 --> 00:11:47,874
[spiker] Proszę powitać
dzisiejszy wykładowca,

236
00:11:47,957 --> 00:11:51,085
psycholog dr Mosley Shamai.

237
00:11:51,169 --> 00:11:55,590
Szanowni koledzy,
dziś wieczorem tworzę historię.

238
00:11:56,132 --> 00:11:58,176
Mówiłem ci, mój terapeucie
wygłasza pogadankę.

239
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
Tak się cieszę, że mówisz
komuś o tym.

240
00:12:00,178 --> 00:12:02,138
-To wszystko... Och.
-No dalej, już się zaczęło.

241
00:12:02,222 --> 00:12:04,891
Wszyscy słyszeliśmy opinie naszych klientów
twierdzenia o dziwnych obserwacjach

242
00:12:04,974 --> 00:12:06,226
na obszarze Trójstanu.

243
00:12:06,309 --> 00:12:09,687
UFO, gigantyczne roboty z domków na drzewie,
i cokolwiek to jest.

244
00:12:09,771 --> 00:12:11,689
Gigantyczna pływająca głowa dziecka żyje!

245
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Podobnie Klimpaloon,
magiczny, staromodny kostium kąpielowy

246
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
który mieszka w Himalajach!

247
00:12:16,236 --> 00:12:19,155
Historie takie jak jego. Dlaczego to wszystko

248
00:12:19,239 --> 00:12:21,324
naszych pacjentów uważa
te niemożliwe roszczenia?

249
00:12:21,741 --> 00:12:23,618
Wierzę, że znalazłem odpowiedź.

250
00:12:23,868 --> 00:12:27,247
Przedstawiam Państwu dwóch klientów,
dwójka zupełnie obcych sobie osób

251
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
którzy zdają się podzielać te same złudzenia.

252
00:12:29,999 --> 00:12:31,709
Albo oni?

253
00:12:31,793 --> 00:12:34,754
Klientka pierwsza, nastolatka
przekonana, że jej bracia

254
00:12:34,837 --> 00:12:36,714
podróżują w czasie
podróżnicy kosmiczni, którzy budują

255
00:12:36,798 --> 00:12:39,759
wymyślne wynalazki
tajemniczo znikają każdego dnia.

256
00:12:39,842 --> 00:12:41,886
-[chichocze]
-Teraz, gdzie jest ten balsam do ust?

257
00:12:41,970 --> 00:12:43,721
-Co przegapiłem?
-Klient drugi,

258
00:12:43,805 --> 00:12:45,598
samozwańczego złego naukowca

259
00:12:45,682 --> 00:12:47,934
czyje wynalazki
również znikają każdego dnia,

260
00:12:48,017 --> 00:12:52,563
rzekomo w związku ze zwalczaniem przestępczości
ssak półwodny w fedorze.

261
00:12:52,647 --> 00:12:53,648
-Co?
- [wszyscy się śmieją]

262
00:12:53,731 --> 00:12:55,024
-Wyszydzaj.
-Pokaż nam.

263
00:12:55,108 --> 00:12:58,152
- [wydycha] Aha.
- [śmiech] Tak, wiem.

264
00:12:58,236 --> 00:13:00,280
Te dziwne twierdzenia
brzmieć jak

265
00:13:00,363 --> 00:13:02,240
absurdalna fabuła
z kreskówki dla dzieci.

266
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
- [wszyscy dyszą]
-Ale za tą kurtyną

267
00:13:04,409 --> 00:13:07,912
to tygodnie badań
to odsłoni prawdę.

268
00:13:07,996 --> 00:13:10,248
[wszyscy rozmawiają]

269
00:13:10,331 --> 00:13:13,293
[śmiech] Zobaczą.
Wszyscy zobaczą.

270
00:13:13,376 --> 00:13:16,629
I pomyśleć,
zaczęło się dopiero cztery tygodnie temu.

271
00:13:18,047 --> 00:13:19,882
I jeszcze raz,
dokładnie tak jak byłem

272
00:13:19,966 --> 00:13:21,551
przejąć Obszar Trójstanowy,

273
00:13:21,634 --> 00:13:24,012
Perry uderza dziobakiem
przycisk autodestrukcji,

274
00:13:24,095 --> 00:13:25,680
udaremniając mój zły plan.

275
00:13:25,763 --> 00:13:28,349
Wyraźnie symbol
za twoje autodestrukcyjne zachowanie.

276
00:13:28,433 --> 00:13:31,644
I dziobak, oczywista metafora
za wszystko, co cię przygnębia.

277
00:13:31,728 --> 00:13:33,271
Nie mówię metaforycznie.

278
00:13:33,354 --> 00:13:36,107
Perry Dziobak
faktycznie przyszedł ubrany

279
00:13:36,190 --> 00:13:38,359
jego mała fedora
i zniszczyłem mojego inatora

280
00:13:38,443 --> 00:13:40,236
każdego dnia ostatniej niedzieli--

281
00:13:40,320 --> 00:13:41,988
Poczekaj, myślę
Mam przełom.

282
00:13:42,071 --> 00:13:43,573
-Myślę, że może...
-To już czas.

283
00:13:43,656 --> 00:13:45,700
Zajmiemy się tym w przyszłym tygodniu.
Do widzenia.

284
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
I jeszcze raz,
dokładnie tak jak byłem

285
00:13:48,036 --> 00:13:50,747
żeby pokazać mojej mamie,
jakaś tajemnicza siła

286
00:13:50,830 --> 00:13:54,542
zabrał kolejkę górską,
udaremniając moje epickie popiersie.

287
00:13:54,625 --> 00:13:56,210
Brzmi jak klasyczny autosabotaż.

288
00:13:56,294 --> 00:13:58,713
I kolejka górska, hmph,
oczywista metafora

289
00:13:58,796 --> 00:14:00,048
na życiowe wzloty i upadki.

290
00:14:00,131 --> 00:14:02,091
Nie mówię metaforycznie.

291
00:14:02,175 --> 00:14:05,720
Wynalazki chłopców zniknęły
każdego dnia ostatniego lata.

292
00:14:05,803 --> 00:14:07,388
I oczywiście mama nigdy tego nie widzi.

293
00:14:07,472 --> 00:14:10,349
Zawsze jest tak: „Kto ma ochotę na ciasto?
O, tu jesteś, Perry.

294
00:14:10,433 --> 00:14:11,517
Czekać.

295
00:14:11,601 --> 00:14:13,686
-Kim jest Perry?
-Perry, nasz ulubiony dziobak.

296
00:14:13,770 --> 00:14:15,855
-No dalej, doktorze. Nadążać.
-Hmm.

297
00:14:15,938 --> 00:14:17,273
Powiedz mi więcej.

298
00:14:17,356 --> 00:14:20,401
? Za kwadrans trzecia
wynalazek chłopców znika?

299
00:14:20,485 --> 00:14:21,903
? Zaraz po przybyciu mamy?

300
00:14:21,986 --> 00:14:24,238
? Zniknąć w chwili przybycia mamy?

301
00:14:24,322 --> 00:14:28,159
? Mój inator wypalił
z mojego balkonu o 2:45?

302
00:14:28,242 --> 00:14:30,411
? Jego inator, 2:45?

303
00:14:30,495 --> 00:14:33,664
? Rzeczywistość się rozpuszcza
na moich oczach?

304
00:14:34,248 --> 00:14:37,919
? I zaczynam zdawać sobie sprawę
nikt mnie nie rozumie?

305
00:14:38,002 --> 00:14:40,880
- [wokal refrenu]
-? Nikt mnie nie rozumie?

306
00:14:40,963 --> 00:14:43,341
[wokal refrenu]

307
00:14:43,424 --> 00:14:46,594
? Tylko w zeszły piątek, co zbudowali
wstałeś i zatańczyłeś?

308
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
? To zdanie
nawet nie ma sensu?

309
00:14:48,679 --> 00:14:52,558
? Zbudowałem swój własny taniec-inator
Dzień przed sobotą?

310
00:14:52,642 --> 00:14:55,269
? Ale to ciekawy zbieg okoliczności?

311
00:14:55,353 --> 00:14:58,231
? Ze wszystkimi informacjami
które masz teraz?

312
00:14:58,314 --> 00:15:00,942
? Czy te dwie historie
być jakoś połączone? ?

313
00:15:01,025 --> 00:15:03,986
-? Chyba mam teorię?
- [wokal refrenu]

314
00:15:04,070 --> 00:15:06,739
-? Nikt mnie nie rozumie?
- [wokal refrenu]

315
00:15:06,823 --> 00:15:09,826
-? Nikt mnie nie rozumie?
- [wokal refrenu]

316
00:15:09,909 --> 00:15:12,745
[oba]
? Nikt mnie nie rozumie?

317
00:15:14,163 --> 00:15:16,874
Hmm. Znikające wynalazki?
Dziobak?

318
00:15:17,500 --> 00:15:19,961
Coś dziwnie konkretnego
tu się dzieje.

319
00:15:20,044 --> 00:15:21,796
A gdzie jest ten Perry?

320
00:15:25,383 --> 00:15:26,384
[sygnał dźwiękowy]

321
00:15:30,304 --> 00:15:33,891
Agent P, wejście do prysznica
otwiera się tylko na lodzie.

322
00:15:39,397 --> 00:15:41,315
[chichocze, śmieje się]

323
00:15:41,399 --> 00:15:44,819
Agencie P, zimny prysznic jest
najstarszy dowcip w książce.

324
00:15:44,902 --> 00:15:49,490
-Dobrze, proszę pana. Klasyczny.
- [śmiech, odchrząkuje]

325
00:15:49,574 --> 00:15:53,161
Agencie P, dowiedzieliśmy się, że Dundersztyc
może być na terapii.

326
00:15:53,244 --> 00:15:56,664
A jeśli tak, w pełni go wspieramy
i mam nadzieję, że otrzyma pomoc, której potrzebuje.

327
00:15:56,747 --> 00:15:59,834
Ale z drugiej strony,
jeśli ten lekarz się z nim spotyka

328
00:15:59,917 --> 00:16:03,087
to po prostu kolejny zły naukowiec,
powstrzymać ich za wszelką cenę.

329
00:16:04,589 --> 00:16:06,215
Potrzebuję więcej kontekstu
na tych pacjentach,

330
00:16:06,299 --> 00:16:09,093
dlatego przeprowadzam wywiady
w ich miejscach zamieszkania.

331
00:16:09,510 --> 00:16:13,139
Tak, wczoraj był gigant
mechaniczna kałamarnica na rolkach,

332
00:16:13,222 --> 00:16:15,725
i dzisiaj mieliśmy to zrobić
wanna z hydromasażem z misą na chleb,

333
00:16:15,808 --> 00:16:16,893
ale oto jesteś.

334
00:16:16,976 --> 00:16:18,728
Cóż, może dostaną to ode mnie.

335
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
Sam jestem trochę majsterkowiczem.

336
00:16:20,730 --> 00:16:22,481
Tak, Fineasz jest geniuszem.

337
00:16:22,565 --> 00:16:24,734
Nie, doktorze, nigdy nic nie widzę.

338
00:16:24,817 --> 00:16:26,194
Nie rozmawiam z żadnym psychiatrą!

339
00:16:27,945 --> 00:16:30,239
Z moich obserwacji wynika,
Niestabilność Candace

340
00:16:30,323 --> 00:16:32,491
wynika z jej rozpaczliwej potrzeby
za uwagę,

341
00:16:32,575 --> 00:16:35,077
co ona wyraźnie
nie dostaje od matki.

342
00:16:35,161 --> 00:16:38,247
Nic dziwnego, Candace
woła o pomoc.

343
00:16:38,331 --> 00:16:40,875
[Dr. Shamai] Wygląda na to, że każdy z nich
miał inny pogląd na rzeczywistość.

344
00:16:40,958 --> 00:16:42,001
Dane nie były jednoznaczne.

345
00:16:42,084 --> 00:16:44,629
Wciąż potrzebowałem więcej dowodów
aby potwierdzić moją teorię.

346
00:16:47,006 --> 00:16:49,258
-[dźwięki brzęczyka]
-Wejdź.

347
00:16:49,342 --> 00:16:52,428
Och! Przepraszam, ta pułapka
był przeznaczony dla Perry'ego Dziobaka.

348
00:16:52,511 --> 00:16:53,804
Jasne, jasne, jasne, jasne, jasne, jasne.

349
00:16:53,888 --> 00:16:56,307
Zastanawiałem się jednak,
Heinz, czy można to zobaczyć?

350
00:16:56,390 --> 00:16:58,100
jeden z twoich tak zwanych inatorów?

351
00:16:58,184 --> 00:16:59,185
Pewnie!

352
00:16:59,268 --> 00:17:01,479
Wiesz, naprawdę to wziąłem
nasza ostatnia sesja do serca,

353
00:17:01,562 --> 00:17:03,522
więc zbudowałem bardzo specjalny inator.

354
00:17:04,315 --> 00:17:08,569
Ujrzeć! Autodestrukcja
autodestruktor.

355
00:17:09,111 --> 00:17:11,405
Zaprojektowany do samozniszczenia
przycisk autodestrukcji.

356
00:17:11,489 --> 00:17:14,533
Symboliczny akt konfrontacji
moje autodestrukcyjne zachowania.

357
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
Wiem, to trochę w nosie.

358
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
Ach, Dziobak Perry, udało ci się.

359
00:17:18,537 --> 00:17:21,791
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
Poprosiłem mojego nemezis, aby dołączył do naszej sesji.

360
00:17:21,874 --> 00:17:25,753
[Dr. Shamai] Wtedy się dowiedziałem
że dziobak był prawdziwy.

361
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Wiesz, że cię słyszymy, prawda?

362
00:17:27,380 --> 00:17:29,090
To znaczy, stoimy tutaj.

363
00:17:29,173 --> 00:17:32,677
Och, mówiłem o innym pacjencie
i kolejny dziobak.

364
00:17:32,760 --> 00:17:33,928
-Nie ty.
-Świetnie.

365
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Pomyślałem, że moglibyśmy spróbować
małe ćwiczenie polegające na odgrywaniu ról.

366
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
-Perry Dziobak, bądź mną.
-Ja?

367
00:17:38,432 --> 00:17:39,642
Będziesz Perrym Dziobakiem.

368
00:17:40,768 --> 00:17:43,312
No dalej, zajmij się tym kawałkiem.
Tutaj, w ten sposób.

369
00:17:43,396 --> 00:17:45,940
Och, doktorze Doofenshmirtz,
jesteś taki zły.

370
00:17:46,023 --> 00:17:47,567
Jak mogę ci kiedykolwiek przeszkodzić?

371
00:17:48,859 --> 00:17:50,236
Och, racja, racja, nie mówisz.

372
00:17:50,319 --> 00:17:51,320
Tutaj, tutaj, pomogę ci.

373
00:17:51,404 --> 00:17:53,990
„Ach, Perry Dziobak,
co za nieoczekiwane…”

374
00:17:54,073 --> 00:17:57,118
Cóż, naprawdę będę musiał
ponieść całe to przedstawienie, prawda?

375
00:17:57,201 --> 00:17:59,203
W każdym razie zwykle wygląda to tak.

376
00:17:59,287 --> 00:18:00,705
[mruczy]

377
00:18:00,788 --> 00:18:03,124
-Vanessa, twoja sprawa.
-Nieważne, tato.

378
00:18:03,207 --> 00:18:04,875
Wyjście ze sceny w lewo.

379
00:18:04,959 --> 00:18:06,210
Jedna mała uwaga, kochanie.

380
00:18:06,294 --> 00:18:07,795
Nie musisz czytać
kierunek sceniczny.

381
00:18:07,878 --> 00:18:09,046
W każdym razie, masz pomysł.

382
00:18:09,130 --> 00:18:11,966
Kopnij tutaj, uderz tutaj,
Bad bum, Bad Bing.

383
00:18:12,049 --> 00:18:13,718
O nie! Uwaga!

384
00:18:13,801 --> 00:18:18,347
Wbił mnie całym ciałem
mój autodestruktor!

385
00:18:20,433 --> 00:18:22,685
Wiesz, nigdy tak naprawdę nie wiem
dokąd idą te promienie,

386
00:18:22,768 --> 00:18:25,146
ale lubię myśleć
to tajemnicza siła

387
00:18:25,229 --> 00:18:30,109
za zło, czyniąc coś złego
do kogoś gdzieś.

388
00:18:30,192 --> 00:18:31,652
-[dzwoni telefon komórkowy]
-Dr. Shamai,

389
00:18:31,736 --> 00:18:33,112
Powiedziałeś, żeby zadzwonić, kiedy to się stanie.

390
00:18:33,195 --> 00:18:34,864
To się dzieje!
Tajemnicza siła

391
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
właśnie zniszczyłem wynalazek chłopców
i zniknęło!

392
00:18:37,617 --> 00:18:38,826
Zniknął? Właśnie?

393
00:18:40,536 --> 00:18:42,580
Niesamowity!
W tym samym momencie Klient 2

394
00:18:42,663 --> 00:18:45,166
twierdził, że jego promień inatora został wystrzelony,
Klient 1 to twierdził

395
00:18:45,249 --> 00:18:46,667
wynalazek jej brata zniknął.

396
00:18:46,751 --> 00:18:47,960
Na Jowisza!

397
00:18:48,044 --> 00:18:50,129
Czy to przypadek psychozy trzewnej?

398
00:18:50,212 --> 00:18:52,757
Czy to rzeczywiście może być realne?

399
00:18:53,424 --> 00:18:55,176
Wreszcie wszystko nabrało sensu.

400
00:18:55,259 --> 00:18:57,303
Chociaż te dwa tematy
nie mieli ze sobą kontaktu,

401
00:18:57,386 --> 00:18:59,305
w rzeczywistości ich historie były ze sobą powiązane.

402
00:18:59,388 --> 00:19:01,515
To odkrycie życia.

403
00:19:01,599 --> 00:19:03,726
A jutro wieczorem,
za zgodą mojego pacjenta,

404
00:19:03,809 --> 00:19:06,020
oczywiście ujawnię
zdumiewająca prawda

405
00:19:06,103 --> 00:19:08,397
tajemniczej siły Danville'a.

406
00:19:08,481 --> 00:19:11,442
[śmiech]

407
00:19:11,525 --> 00:19:14,236
Klient pierwszy nawet mi powiedział
robią jej bracia

408
00:19:14,320 --> 00:19:16,906
dziś wieczorem latający sterowiec disco.

409
00:19:16,989 --> 00:19:19,784
Zbankrutujemy
Fineasz i Ferb raz na zawsze.

410
00:19:20,326 --> 00:19:22,370
-[śmiech]
-Przepraszam, pobiegłem do łazienki.

411
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
Co tym razem przegapiłem?

412
00:19:24,205 --> 00:19:25,998
[? gra muzyka dyskotekowa]

413
00:19:28,042 --> 00:19:30,461
I jak to się przypuszcza
aby wymazać mój dziecięcy strach

414
00:19:30,544 --> 00:19:31,545
z Boogie Mana?

415
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
Musisz po prostu przechytrzyć tego człowieka.

416
00:19:33,547 --> 00:19:34,548
Chodźcie, chłopaki.

417
00:19:34,632 --> 00:19:36,634
Czas na musical
sekwencja taneczna.

418
00:19:36,717 --> 00:19:38,386
Moje cekiny już tańczą.

419
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
? Jesteśmy tysiąc stóp
nad ziemią?

420
00:19:40,971 --> 00:19:44,058
? Już wstaliśmy
Więc czas zejść na dół?

421
00:19:44,141 --> 00:19:45,810
? Wszyscy tu jesteśmy?

422
00:19:45,893 --> 00:19:47,395
Włącz projektor zewnętrzny, Ferb,

423
00:19:47,478 --> 00:19:49,313
aby całe Danville mogło się przyłączyć.

424
00:19:49,814 --> 00:19:52,650
? Zrób swoje cardio
Ale nie napinaj mięśni?

425
00:19:53,317 --> 00:19:56,070
Agent P, Code Red, terapeuta Doofa

426
00:19:56,153 --> 00:19:59,615
zaraz zdmuchnie pokrywę
całej działalności OWCA,

427
00:19:59,699 --> 00:20:01,075
narażając nas wszystkich.

428
00:20:01,158 --> 00:20:03,536
Musisz go zatrzymać.
Niszcz dalej, Carl.

429
00:20:05,162 --> 00:20:07,748
Pytanie pod ręką,
czy to wszystko złudzenie?

430
00:20:08,290 --> 00:20:10,835
-A może to wszystko jest prawdą?
-To jest moja chwila.

431
00:20:10,918 --> 00:20:13,671
Whoo-hoo. To dotyczy mnie.

432
00:20:13,754 --> 00:20:15,381
O mój Boże,
Nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy.

433
00:20:15,464 --> 00:20:16,716
OK, cześć.

434
00:20:16,799 --> 00:20:17,800
Przepraszam, kochanie.

435
00:20:17,883 --> 00:20:20,261
Twój tata dzwonił
antyczna awaria.

436
00:20:21,929 --> 00:20:23,973
Był pod takim wrażeniem mojego inatora,

437
00:20:24,056 --> 00:20:26,350
wydaje się to wstydem
nie mieć go tutaj podczas prezentacji.

438
00:20:27,309 --> 00:20:28,561
[stęka, jęczy]

439
00:20:35,359 --> 00:20:38,320
Przeklinam cię, Perry... [krzyczy]

440
00:20:38,404 --> 00:20:41,198
Na tym etapie trwają tygodnie badań

441
00:20:41,282 --> 00:20:45,202
to zmieni kurs
psychologii na zawsze.

442
00:20:46,036 --> 00:20:47,121
[brzęczenie pinballa]

443
00:20:50,374 --> 00:20:51,459
[krzyczy]

444
00:20:52,209 --> 00:20:53,794
Zasłony, proszę.

445
00:20:53,878 --> 00:20:55,921
Tak, wstrzymaj się z oklaskami.

446
00:20:56,797 --> 00:21:00,134
- Gdy pławisz się w moim blasku.
-[ćwierkanie świerszczy]

447
00:21:01,510 --> 00:21:03,763
-Nie sądzę.
-Co?

448
00:21:04,889 --> 00:21:07,391
Moje badania. Mój dowód. To wszystko było tutaj.

449
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
Co tu robisz?
Gdzie jest twoja fedora?

450
00:21:10,227 --> 00:21:13,606
-Umie chodzić. Patrzeć.
- [wszyscy się śmieją]

451
00:21:14,523 --> 00:21:15,691
Musimy opuścić statek.

452
00:21:15,775 --> 00:21:18,110
Dobrze, że wszyscy mamy na sobie
spodnie spadochronowe.

453
00:21:18,194 --> 00:21:19,403
Czas zejść.

454
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
-[śmiech]
-? Wszyscy tu jesteśmy?

455
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
Mój dowód.
Och, mój piękny dowód.

456
00:21:25,075 --> 00:21:27,119
Co się stało z moim...
[wzdycha] Czekaj.

457
00:21:27,203 --> 00:21:30,539
Dyskotekowy sterowiec. To jest prawdziwe.
To wszystko jest prawdziwe.

458
00:21:30,623 --> 00:21:33,375
-Tak, tak, tak.
-Och, moje rzeczy.

459
00:21:33,459 --> 00:21:35,878
-Och, moja teczka.
-Och, moja torba.

460
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
Spojrzeć w górę.
Zapomnij o tym, co upuściłeś.

461
00:21:38,047 --> 00:21:39,298
Spójrz za siebie.

462
00:21:40,841 --> 00:21:42,301
[Dr. Shamai krzyczy]

463
00:21:44,428 --> 00:21:47,807
-Ale, ale, ale, ale, ale...
-[wzdycha]

464
00:21:47,890 --> 00:21:49,767
-Opowiedz mi o tym, doktorze.
-Poczekaj chwilę.

465
00:21:49,850 --> 00:21:54,104
Czy to prawda, czy może...
Czy tylko sobie to wszystko wyobraziłem?

466
00:21:54,188 --> 00:21:55,981
Czy którakolwiek z tych osób w ogóle istnieje?

467
00:21:56,524 --> 00:21:58,567
Czy w ogóle istnieję?

468
00:21:58,651 --> 00:22:00,110
Czy to ja mam urojenia?

469
00:22:00,736 --> 00:22:03,280
A może jestem tylko złudzeniem?

470
00:22:03,823 --> 00:22:05,449
Studiuj mnie!

471
00:22:06,200 --> 00:22:08,786
Candace, może powinniśmy
znajdź sobie innego terapeutę.

472
00:22:08,869 --> 00:22:11,539
Taki, którego nie da się przeciągnąć
poza sceną w obliczu publicznego załamania.

473
00:22:12,122 --> 00:22:14,542
To było dużo.
Wszystko w porządku, kochanie?

474
00:22:14,625 --> 00:22:16,961
Dobra? Mamo, czuję się świetnie!

475
00:22:17,044 --> 00:22:20,464
Przez co dr Shamai przeszedł tylko raz
całkowicie go złamał.

476
00:22:20,548 --> 00:22:22,341
Przechodzę przez to każdego dnia.

477
00:22:22,424 --> 00:22:25,261
[wzdycha] I spójrz na mnie!
Radzę sobie świetnie!

478
00:22:25,344 --> 00:22:27,096
Mmm, bardzo miło mi to słyszeć.

479
00:22:30,307 --> 00:22:33,602
? Właśnie w zeszły piątek
To, co zbudowali, wstało i zatańczyło?

480
00:22:33,686 --> 00:22:35,896
? To zdanie nie
w ogóle ma sens?

481
00:22:35,980 --> 00:22:40,109
? Zbudowałem swój własny taniec-inator
Dzień przed sobotą?

482
00:22:40,192 --> 00:22:42,361
? Ale to ciekawe
przypadek?

483
00:22:42,444 --> 00:22:45,573
? Ze wszystkimi informacjami
Które masz teraz?

484
00:22:45,656 --> 00:22:47,908
? Czy te dwie historie
być jakoś połączone? ?

485
00:22:47,992 --> 00:22:51,412
-? Chyba mam przeczucie?
- [wokal refrenu]

486
00:22:51,495 --> 00:22:54,456
-? Nikt mnie nie rozumie?
- [wokal refrenu]

487
00:22:54,540 --> 00:22:57,126
-? Nikt mnie nie rozumie?
- [wokal refrenu]

488
00:22:57,209 --> 00:22:59,336
[oba]
? Nikt mnie nie rozumie?

489
00:22:59,386 --> 00:23:03,936
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0